Как по-английски сказать «копчик»?

01.01.2018

Копчик в английском называется очень странным словом coccyx. Очень сложно удержаться и не прочитать его по-русски. На самом деле оно читается как [ˈkɑːk.sɪks].

The bones were in perfect condition, even the coccyx being intact.
Всё кости были в идеальном состоянии, даже копчик был невредим.

Это слово происходит из древнегреческого, в котором оно значило кукушку. Кто-то из древних греков при описании копчика заключил, что он похож на кукушку. С тех пор так его и называют.

Так как слово не исконно английское, у него появился разговорный вариант — tailbone (буквально хвостовая кость). А coccyx обычно используется только как медицинский термин.

Olive Wilde, who plays Smith’s love interest, Julia, dislocated her rib, split her lip and broke her tailbone.
У Оливии Уайлд, которая играет возлюбленную Смита, Джулию, было смещение ребра, рассечение губы и перелом копчика.

Вернуться назад
Medservice Korea © 2012-2021
Данный интернет-сайт носит исключительно информационный характер.
Информация, представленная на сайте, не должна быть использована для диагностирования и лечения болезней, а так же для оказания медицинской помощи.